Новый французско-русский словарь - malice

f

1) уст. злоба, озлобленность; зловредность

2) насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавство

faire des malices à qn — подшутить над кем-либо

••

boîte à malices — 1) коробка с сюрпризом 2) голова, башка

sac à malice — 1) баул фокусника 2) хитрец, лукавец

3) разг. хитрости, тайные уловки, козни (в запасе у кого-либо); злой умысел

ne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростно

n'y pas entendre malice — без злого умысла

sans malice — простой, бесхитростный; наивный; в простоте душевной

4) шутка, острое словцо, острота

glisser une malice — вставить острое словцо